زود بگو
شوهرم می شی يا نه؟
خب،خب
...من باهات عروسی می کنم
برادر دوئن
تو خوبی؟
پسر
تو هنوز برای من تعظیم نکردی
من نگرانم
که کسی دیگه بخواد تو رو از من دور کنه
بیا
من می خوام قبل از اینکه کسی دیگه اقدام کنه،خودم اقدام کنم
پسر
ببین الان برای من تعظیم کن
من قوانین رو به تو یاد میدم
که چطور یه شاگرد در گروه نان خای بشی
شاگردی در گروه نان خای قوانین هم داره؟
بله،البته که داره
تو باید برای من تعظیم کنی
و خواهش کنی تو رو به شاگردی بپذیرم
من تظاهر میکنم که تو رو نمی پذیرم
تو دوباره خواهش می کنی
و دوباره تعظیم می کنی
بعد من سرانجام تو رو به شاگردی می پذیرم
در حقیقت من واقعا خوشحالم که تو می خوای شاگردم بشی
این قوانینی هست که برای پذیرفتن شاگرد
در گروه نان خای وجود داره
تو باید اینو زمانی که
خواستی شاگردی قبول کنی
به یاد داشته باشی
فراموشش نکن
قوانین می تونن عوض بشن؟
البته که نه
اگر قوانین رو عوض کنم
پس منه لاک پشت خاکی پسر یه لاک پشت ابی هستم (یعنی حرومزاده هست)
خب
من نمی خوام تعظیم کنم
و نمی خوام استادم بشی
تو نمی خوای تعظیم کنی و خواهش کنی؟
نه تعظیم،نه خواهش
پس گردنت رو می شکنم
خب
بیا بشکون
مهم نیست
چون هرگز شاگردت نمیشم
...دوئن
اگه ادمه بی گناهی رو بکشی
که نتونه از خودش دفاع کنه
پس تو در برابر قوانین گروه نان خای ایستادی
بنابراین چی کار کردی؟
یک پسر لاک پشت زمینی از یک لاک پشت ابی
درسته
چی کار می کنی؟
اونو ول کن
پسر
من باید تو رو شاگرد خودم کنم
اما الان باید به اون
تپه برم تا کسانی رو ملاقات کنم
فعلا وقتی برای سر و کله با تو ندارم
به یاد داشته باش
اگه نخوای شاگرد من بشی
زندگی زنت در دستان منه
برادر دوئن،نجاتم بده
بدو برو
برادر دوئن
اگر اون شوهر بی فایدت
منو به استادی نپذیره
هیچ تردیدی در خشونت با تو نمی کنم
شوهر من کونگفو بلد نیست
چطور از صخره ای به این بلندی پایین بیاد
اگه اون پایین بیفته و بمیره
پس تو حتما یک شاگرده
با استعداد رو از دست می دی
اون بد نمیگه
شما دوتا بیاین
شما دوتا
برین به اون تپه
و اونو اینجا بیارین
اون شاگرد ممتاز منه
بنابراین مطمئن بشین صدمه نبینه
زود برین
بله اقا
سریع،یادتون باشه
وظیفتونو
بایست
اقای دوئن،لطفا دنبال ما به
کوهستان وولیانگ بیاید
نه
من کارهای مهمی برای انجام دادن دارم
نمی تونم دنبالتون بیام
متاسفم،متاسفم
بگیریدش
ولم کنین،ولم کنین
منو کجا می برین؟
بیاین اینجا
اون پسر کجاست؟
چرا اونو برای شاگردی من
اینجا نیاوُردین؟
وقتی ما به اون مکان رسیدیم
در اون مکان کسی وجود نداشت
حتی همه جا رو گشتیم
...برادر دوئن
نکنه برادر دوئن افتاده؟
ایا تو خیلی دیر رسیدی
و گذاشتی بیفته پایین و بمیره؟
ما همه جا رو دنبال اون اقا گشتیم
اما جسدش رو پیدا نکردیم
یعنی اون بال دراورده به اسمون رفته؟
شما احمقید
می خواین بمیرین؟
استاد،ما رو ببخشین
اجازه بدین برم
بزارین برم
این کونگفو بیِ مینگ (شمال تیره)هست
مهارت های رزمیش ضدِ گروه های دیگر است
کسانی که انرژی درونی کونگفو رو یاد گرفتن
اول احتیاج دارند انها رو از یاد ببرند
بعد مرکز یادگیری شما (جدید میشه (یعنی انگار هیچی بلد نیستن
بعد دو انرژی دیگر
با هم برخورد می کنن
بعد موجب میشه شما خون بالا بیارید
و اونو یاد بگیرین
این انرژی درونی رو یاد گرفتم
ولی این کونگفو نیروی درونی دیگران را جذب میکنه
این شبیه دزدیدن اموال دیگران نیست؟
فرقش چیه؟
سم وزغ دوباره دنبال شکاره
نمیدونم الان چند تا از مردم باید بمیرن؟
این سم وزغ احتمالا در جهان قویترینه
من شنیدم هر کس وزغ رو بخوره
از تمام سم ها ازاده
اونو بخورم؟
تو خوش اقبال خواهی بود اگر قربانی بعدی نشی
خواهر مقدس خواست من هنرهای رزمی (شمال تیره )بیِ مینگ رو یاد بگیرم
باید دلیلی وجود داشته باشه
بعد همه،خواهر مقدس
نمی خواست به دیگران صدمه بزنم
دوئن یو
چیزی که فکر می کنی
شبیه اعتماد نداشتن به خواهر مقدس هست
گام های موج دار
این بهترین راه فراره
پس خوندنش ضرر نداره
کمی یاد می گیرم
فرزندم،فرزندم
چرا گریه می کنی؟چرا گریه می کنی؟
اون اینجاست
من منتظرت بودم که بیای
اوه بچم
اون تو رو بچش نامید؟اون مادرته؟
مزخرف نگو
اون یوء دوم یی ار لیانگ هست
و به زودی من جاش رو می گیرم
و منو می نامند
در عوض شیطان شریر
یه جنایتکار بد ذات
چه نام دیگه ای میخوای؟
پس اسم شیطان اول و چهارم چی هستش؟
...برادر بزرگ
بچه زیبای من
مادرت دوستت داره
دیگه گریه نکن
دیگه می خوای چیکار کنی
فقط بُکُشش
و اونو خلاص کن
کلوچه من
از این مرد زشت نترس
اون حریف مادرت نیست
به اون نگاه کن
خیلی تُپُلیه
جذاب نیست؟
من قبل اینکه بکشمت باهات تا وقتی که
سرگرم بشم بازی می کنم
واقعا الان دلش رو ندارم
گریه نکن،گریه نکن
دختر خانوم
من شنیدم شوهرت ترکت کرده
چطوره بیای با من باشی،هان؟
یوء چهارم
عقب وایستا
دست از اون بردار
این یکی بد نیست
بعد اینکه برام غذا فرستادن
فقط احتیاجه اینطوری راه برم
حرکت کنم
و از در بیرون برم
بعد ازاد خواهم شد
باید اینا رو خوب یادم باشه
تا درست یاد بگیرم
شاگردت مرده
پس چه اشکالی داره این دختر رو مزه کنم؟
تو چطور می دونی که شاگرد من مرده هست یا زنده؟
نکنه تو ناپدیدش کردی؟
من حتی نمی دونم که شاگردت چه شکلیه؟
چطور می تونم باهاش کاری کرده باشم؟
پس چه اتفاقی برای شاگرد من افتاده؟
چرا تا الان پیش استادش برنگشته؟
اون باید
در این کار دست داشته باشه
وگرنه چرا اثری از جسدش نیست؟
شنیدی،شنیدی همسر شاگردم
الان چی گفت
تو فکر می کنی ابرو داری
چرا بخواد به تو تهمت بزنه؟
جمجمه همسر من
مثل توئه
بنابراین مثل تو با استعداده
و تو هرگز چنین شاگرد
تکمیلی رو در جهان پیدا نخواهی کرد
حالا این شخص می خواد با تو رقابت کنه
تو نمی خوای انتقام شاگردت رو بگیری؟
شما احمقا می خواین بجنگین؟
بچه کوچیکم میترسه
بچه کوچیک
زندانی فرار کرد
عجله کنین
نزارین فرار کنه
ولم کن
چی کار می کنین؟
اون زن بچه منو دزدیده
بیاین بریم دنبالش
سمور خوب
...تو
تو منو گاز گرفتی
زن هرزه،بچمو ول کن
تو دیگه کی هستی؟
نکنه تو کسی هستی که شاگردم رو ازم پنهون کرده؟
اون رئیس کوهستان بی کران گروه (وو لیانگ)هست
اقای جو زی مو
شمشیر زنیش خوب نیست
اما در عوض
یه بچه تپل داره
پس تو رئیس گروه وولیانگ هستی
رئیس جو
این یی ار لیانگه
اون بچت رو بر نمی گردونه
حتی اگه جانشین امپراطور بشه
رئیس جو
بهتره بری
یی ار لیانگ،لطفا بچمو ول کن
و من دو یا سه بچه به جای
اون پیدا می کنم
اگه تو می خوای
بچت رو بهت برگردونم
پس تو اون
دختر رو برام بگیر
و چشماشو برام در بیار
چی شد؟
گروه وولیانگ در دالی خیلی مشهوره
اما کی فکر میکرد رئیس اون پست باشه
اقای دوئن کجاست؟
کجا بردیش؟
اقای دوئن؟
اقای دوئن کیه؟
...اقای دوئن
اقای دوئن به وسیله اون زن کشته شد
چی؟اون مرده؟
من همه شما رو می کشم
و انتقام اقای دوئن رو می گیرم
اقای دوئن صدمه دیده
بچم
متشکرم
یی ار لیانگ
اقای دوئن کجاست؟
من نمی دونم
و اگه می دونستم
بهت نمی گفتم
...خانوم
اقای دوئن چطوره؟
اون واقعا به دست یون جونگ خَی صدمه دیده؟
اقای دوئن
برادر بزرگِ اون زن بهش صدمه زد
نان خای ار شن
بزار خانوم مو بره
من شاگرد تو بشم یا نه
بعدا صحبت می کنیم
خانوم مو
خانوم مو،خوبی؟
خانوم مو
خانوم مو،خانوم مو
خانوم مو به هوش اومدین؟
اگه می خوای منو بزنی
فقط کمی بزن
...من فکر می کردم دیگه نبینمت
دیگه گریه نکن
حالا من اینجام
نان خای ار شن کجاست؟
تو دنبال من اومدی
یا دنبال اون؟
من فقط می ترسیدم اون اومده باشه
و بخواد عشقمو ازم دور کنه
تو اینجوری می گی تا احساس منو خوب کنی
خواهر وان
من دیگه نمی خوام تو رو ترک کنم
دلم برات تنگ شده بود
این کارو نکن،ما رو میبینن
اونا کجان؟
سر به سرم نزار
کسی اینجا نیست
من خیلی متاسفم
به خاطر مزاحم شدنم
برادر جو
ارباب
به ما سفارش شده شما رو به خونه برگردونیم
از زمانی که شما رفتین
همه نگرانتون شدند
قبل از اینکه ما به کوهستان وولیانگ برسیم همه جا رو دنبال گشتیم
همش تقصیر منه
من زندگی برادر جو رو سخت کردم
پدر و عمو از دست من عصبانی هستن؟
پدرتون و پادشاه همون طور که خودتون میدونین
ناراحت شدن
اما چند وقت که گذشت
دیگه از دستتون عصبانی نبودن
فقط دوری شما رو احساس می کردن
الان (با تیان شیِ )هم با من اومده
عمو(با)هم اینجاست؟
اون کجاست؟
اون رفت دنبال یک زن
و از من خواست اینجا
منتظر شما باشم
حالا بیاید برگردیم
تا پدرتون و پادشاه نگرانیشون رفع شه
بنظر میرسه
شما مدت زیادی اینجا بودین
من...من خیلی جذب این کتاب شدم
هیچی ندیدم
خانوم مو
بیا
اجازه بده معرفی کنم
ایشون جو دان چن،برادر جو
دوست خوب من
جو دان چن به خانوم مو احترام میکنه
برادر جو
ارباب،بیاین بریم
اگر خانم مو تمایل داشته باشن
ما رو همراهی کنن
و با ما بیان
کجا بریم؟
پس،بیاین همه با هم بریم
برادر جو خوابه
من نمی خوام دنبالش برگردم
بیا سریع از اینجا بریم
عالیه
منم نمیخوام باهاش بیام
استادم اینو قدغن کرده
میرم یه اسب بیارم
نه
اسب خیلی پر سرو صداست
اون برادر جو رو بیدار میکنه
بیا پیاده بریم
تو خیلی باهوشی
بریم
بعد اینکه چیزی خوردیم
تو باید بگی
این 7 روز گذشته رو
کجا رفته بودی؟
اگه دغل بازی کنی
من می دونم با تو
من جرات دروغ گفتن ندارم
من از تو در این
هفت روز دور بودم
می دونی چطور حال منو خوب کنی
به علاوه
به علاوه چی؟
به علاوه
یه سمور گازم گرفت
و یک وزغ سمی رو خوردم
!و همش حقیقت داره
کی اینو باور میکنه؟
این دروغ نیست
حقیقت داره
دیگه نگو
زود باش فرار کنیم
دیوونه
تو از اسب سریعتری؟
برادر جو
شما خیلی زودتر از اینا باید مطالعه میکردین
میخواین دانشمند بشین؟
ارباب
می تونین حدس بزنین چه شعری خوندم؟
چه شعری خوندین
من نمیدونم
هر کسی باید"
"قولش را نگه دارد
اگر اتفاق بدی بیوفتد"
"چه کسی سرزنش می شود؟
برادر جو
از یک شعر برای نصیحت من استفاده میکنن
اینطور نیست،اینطور نیست
ارباب جوان خیلی باهوشن
من باید از شما
در میان راه راهنمایی بگیرم
خواهش میکنم سوار اسب بشید
معلومه
برادر جو
من گرسنمه
بفرمائید داخل،بفرمائید
بفرمائید داخل بفرمائید داخل
شما چی
دوست دارید؟
روز خوبی داشته باشید
اقا،لطفا اینجا بشینید
اقا،چه می خواید؟
به من بهترین
غذا و شرابت خوب رو بیار
به روی چشم
...شرابتون
صبر کن
برادر جو حریفش میشه؟
نگران نباش
اگه از ما خواسته بریم
معنیش اینه می تونه حریفش بشه
بیا بریم
نمیشه
برادر جو هنوز نیومده
اگه من صدمه ندیده بودم
حتما به اون کمک می کردم
حالا چی کار کنیم؟
اون اومد
بریم
یون جونگ هم داره میاد
مادر
مادر،درو باز کن
دیوونه،چی کار داری میکنی؟
مادر،کمک کن
یو ار
چرا اینقدر مضطربی؟
یکی سعی میکنه منو بکشه
نگاه کن
کشیش بد ذات،چرا اونو بغل می کنی؟
بزار اون بره
خواهر وان،لطفا مودب باش
این خانوم کوچیک
درباره چی صحبت میکنه؟
چه ارتباطی با اون داری؟
به نظر من امروز واقعا خوش شانسم
حتی راهبها هم خوشگلن
من تو رو با خودم می برم
قصد بد داره،مواظب باشین
مهارت کونگفوی اون خوبه
ادم بد ذات دست از گناه بردار
تو تنهایی میخوای حریف من بشی؟
چطور درباره من نمی دونی؟
مادر مواظب باش
باشه
شما مردم دالی چون تنهام می خواین برام قلدری کنین
من از اول تا اخر با شما جنگیدم
مادر،شما خوبید؟
مادر؟
اون واقعا مادرته؟
یو ار
اون کیه؟
اون خانوم مو هست
...مو وان چینگ،اون هست
من همسرشم
یو ار
اون داره درست میگه؟
...این...این
مادر،من بعدا برای شما توضیح میدم
تو شبیه پدرتی
هر جا بری با زنها طنازی می کنی
من پاهاتو می شکنم
خانوم مو واقعا
یک زن جوان دوست داشتنیه
اگر چه یه ذره خشنه
از حالا
تو به اون یاد بده
مادر
لطفا خانو مو رو دل شکسته نکن
تو چه نسبتی با"چین خونگ می ین"داری؟
چین خونگ می ین چه کسیه؟
هرگز نشنیدم
مطمئنی اونو نمی شناسی؟
اسمش هست چین خونگ می ین؟
اون کیه؟
مادر
خواهر مو گفت اونو نمی شناسه
بنابراین دیگه از اون نپرس
می دونی چطور از اون حمایت کنی
ببینم در اینده چی می شی؟
بریم
بیاین داخل
بریم
اون یارو کی بود؟
اونو يون جونگ خَی صدا می کنند
اون پایین ترین رتبه در چهار شیطان رو داره
مهارت کونگفوی اون از مال من کمی بهتره
شنیدم
این چهار شیطان به دالی اومدن
کونگفوی سه تای دیگه
از يون ژونگ خَی
خیلی پیشرفته تره
حالا می دونه شما کجائید
فکر میکنم
شما در خانه سرورم جاتون امنتره
برای چی باید برگردم؟
من مدت زیادی اینجا در حال تفکرم
اگر اون چهار تا شیطان اینجا بیان
می تونن منو بکشن
چی کار میتونم بکنم؟
مادر
اون چهار تا
خیلی شیطانی هستن
اگر شما
نمیخواین با ما بمونین
پس می تونین با عمو بمونین
من نمی خوام جایی برم
مادر
من با شما اینجا می مونم
برادر جو
لطفا برگرد و به پدر و عمو بگو
که ما دوتا اینجا ماندیم
تا با اون چهار جنایتکار بجنگیم
یو ار
تو کجا یاد گرفتی اینجوری صحبت کنی؟
تو هیچ از کونگفو نمی دونی
اگه چیزی میدونستی
ممکن بود بتونی به مادر کمک کنی
اما تو
هیچی کونگفو بلد نیستی
اگر برادر دوئن اینجا بمونه
منم می مونم
من کمکتون میکنم
خانوم مو
شما مطمئنید چین خونگ می ین رو نمی شناسید؟
چرا شما همش از من می پرسید؟
من قبل از اینکه شما بگید
هرگز حتی اسم اونو هم نشنیده بودم
این چین خونگ می ین چیه،مرد یا زن
انسان یا حیوان
من اصلا نمی دونم
خانوم مو،عصبانی نشید
وقتی تیرهایی که شما استفاده کردین رو دیدم
منو یاد کسی انداختید
بعلاوه
شما شبیه اونید
به این خاطر پرسیدم
میتونم من نام خانوادگیه شما رو بدونم؟
من از بچگی پدر و مادر نداشتم
استادم منو بزرگ کرده
و من هرگز نام والدینم رو نمی دونم
پس استادت چه کسی هست؟
نام استاد من یو گو کْ هست
یو گو کْ؟
شما بهتره با ما به دالی برگردید
وگرنه
من نمیدونم چه جوابی به سرورم بدم
مادر
لطفا برادر جو رو اذیت نکن
اون در این سفر خوب
از من مواظبت کرده
در حقیقت سرورم دل تنگ شما هستن
اگه شما برگردین سرورم خیلی خوشحال میشن
اون؟
دلتنگ منه؟
من برای باقیه عمرم
به زندگیه بی روحم برنمیگردم
از طرف همه مردم دالی من از بانو
خواهش می کنم با ما برگردن
لطفا با ما بیاید مادر
...شما
من چی دیگه می تونم بگم؟
مادر،خیلی خوبه
اگه پدر بفهمه شما به خونه مییاد
خیلی خوشحال میشه
حالا خانواده ما
می تونه دوباره با هم باشه
من میرم این خبر خوب رو پخش کنم
مادر
تو اولین کسی هستی که صورت منو دیدی
و سوگند منو می دونی
حالا بعد این مدت که گذشته
سر حرفات هستی؟
بله هستم
معلومه که هستم
وقتی خونه برسیم
من این موضوع رو با پدرم مطرح میکنم
اگه جرات کنی منو گول بزنی
...من حتما
خواهر وان
می دونی که هرگز به تو دروغ نمی گم
من واقعا می خوام
با تو عروسی کنم
به علاوه
تو خبر نداری؟
مادرم واقعا تو رو دوست داره
هر چه قدر مادرت منو دوست داشته باشه
مهم نیست
تو منو دوست داشته باشی
برام کافیه
بانوی دالی تشریف فرما میشوند
به سرورمون و بانو خوش امد عرض میکنیم
فانگ خونگ
لطفا داخل شو
مادر
بیا بریم داخل
لطفا داخل شو
سرورم
امپراطور منتظره شما هستند
فهمیدم
برادر منتظرمونه
فانگ خونگ،یو ار
ما اول میریم امپراطور رو ببینیم
خواهر وان
اینجا منتظر من باش
به محض اینکه بتونم برمی گردم
بفرمایید چای
برادر دوئن داره چی کار می کنه؟
چرا هنوز برنگشته؟
خانوم مو،فقط کمی دیگه
شاهزاده جوان به زودی بر می گردن
شاهزاده جوان کیه؟
اقای دوئن پسر فرمانده جنگ نان هست
اگه ایشون شاهزاده جوان نباشند
پس چه کسی هست؟
شاهزاده جوان؟
کی فکر می کرد اون دیوونه
یه شاهزاده جوان باشه؟
امپراطور دستور دادن
با تیان شی و مو ون چینگ شرف یاب بشن
خانوم مو بیاین
به خدمت امپراطور بریم
من میرم دوئن یو رو ببینم
چرا بخوام اونو ببینم؟
خانوم مو
شاهزاده جوان هم اونجان
پس من میرم اونو ببینم
با تیان شی و مو ون چینگ به دستور امپراطور امدند
با تیان شی به امپراطور احترام می گذارد
شما امپراطورید؟
بله
من امپراطورم
شما
خانوم مو هستین؟
درسته
من مو ون چینگ هستم
چی شده؟
از شما به خاطر مواظبت از یو ار در سفر متشکرم
فردا
یو ار شما رو برای
دیدن مناظر زیبای دالی بیرون میبره
عالیه
شما هم با ما میاید؟
کی هستی؟چرا وارد شدی؟
شاگردم شاگردم
استاد بالا رتبت اومده دنبال تو
عجله کن دنبالم بیا تا بهت کونگ فو یاد بدم
اون نان خای ارشن هست
تو مرد فضول پیر
از کجا اومدی؟
جرات میکنی توی کارای من دخالت کنی؟
نکنه دیگه نمیخوای زندگی کنی؟
تو بگو از کجا اومدی؟
البته که جرات دارم دخالت کنم
پدر
با اون حرف نزن
اون سعی میکنه به زور منو شاگردش کنه
اوه واقعا؟
اون تو رو تا خونه دنبال کرده
واقعا خیلی باهوشه
این مرد پیر فضول
واقعا دیگه نمی خواد زندگی کنه
خب پس
پس میخوای که تو رو به جهنم بفرستم
به جهنم بفرستی؟
هنوز وقتش نشده
من هنوز یک پسر دارم
چی؟
این پسر احمق
پسر توئه؟
به نظرم امکان نداره
این پسر
شاید پسر من باشه
نمی تونی شکل جمجمه اون که
مثل من هستش رو ببینی؟
میگی پسرم شبیه توئه؟
تعجبی نداره
میخوای منو به جهنم بفرستی